Posted by on Set 8, 2015 | No Comments
Finanziamenti disponibili per gli editori che desiderano pubblicare opere di autori brasiliani

Per gli editori interessati ad aggiungere titoli brasiliani ai loro cataloghi, il team di Bookworm Traduzioni raccomanda di prendere in considerazione una sovvenzione per traduzioni offerta dal governo brasiliano nata nel 2011: il Programa de Apoio à Tradução de Autores Brasileiros No Esterno; in italiano, il Programma di Sostegno per la Traduzione e la Pubblicazione di Autori Brasiliani all’Estero. Questo programma è gestito dalla Fundação Nacional Bilbioteca (FBN) o Biblioteca della Fondazione Nazionale ed ha l’obiettivo di promuovere la letteratura e la cultura brasiliana all’estero.

Questo supporto assume la forma di una sovvenzione finanziaria offerta a editori stranieri che vogliono tradurre, pubblicare e distribuire opere di autori brasiliani all’estero. Ci sono due livelli di finanziamento; il più elevato viene concesso ai nuovi progetti di traduzione, che possono ricevere da US $ 2.000 a US $ 8,000. Riedizioni di opere che hanno fatto il tutto esaurito nelle vendite e che non sono state ristampate da almeno tre anni possono ricevere da US $ 1.000 a US $ 4,000.

Non ci sono restrizioni in termini di lingua di destinazione, ma il prodotto deve appartenere al campo della letteratura o degli studi umanistici – i quali coprono una vasta gamma di argomenti; dai romanzi e poesie a saggi sulle scienze sociali. I criteri utilizzati per valutare le applicazioni sono l’attinenza del progetto nel promuovere e diffondere la cultura e la letteratura brasiliana, nonché la coerenza della proposta – in altre parole, il traduttore e il background dell’editore, così come la sostenibilità finanziaria del progetto.

Al fine di valutare questi elementi, la FBN richiede ai candidati di presentare una lista relativamente lunga di documenti, tra cui un modulo di domanda, una lettera che spiega il motivo per cui il progetto dovrebbe ricevere la sovvenzione, il curriculum vitae del traduttore, tutti i contratti necessari per pubblicare il libro e infine un piano dettagliato per la distribuzione del prodotto finale.

L’attuale sistema della sovvenzione sarà in corso fino al maggio 2015, quindi c’è ancora molto tempo per presentare domanda. Ma se pensate che il vostro progetto non sarà pronto prima della scadenza, il programma continuerà fino al 2020; nuovi avvisi pubblici con eventuali modifiche vengono pubblicati ogni 24 mesi. Quindi tenete d’occhio il sito FBN per eventuali aggiornamenti.

Inoltre, è possibile trovare informazioni più dettagliate riguardanti il finanziamento e il modulo di domanda, così come controllare i risultati delle domande precedentemente inoltrate qui. E ‘anche possibile contattare FBN attraverso l’indirizzo email translation@bn.br.

Se questo finanziamento ha suscitato il vostro interesse, il nostro team di Bookworm Traduzioni sarebbe felice di aiutarvi con il modulo di domanda così come aiutarvi a trovare il traduttore/i perfetto/i per i vostri progetti di traduzione – contattateci attraverso info@bookwormtranslations.com. Vi auguriamo buona fortuna e speriamo di lavorare presto con voi!

Leave a Reply

Menu