Posted by on Set 8, 2015 | No Comments
Bolsas disponíveis para editoras que querem publicar trabalhos de autores brasileiros

Para editoras interessadas em adicionar títulos brasileiros aos seus catálogos, a equipe da Bookworm Translations recomenda considerar uma bolsa de tradução que está sendo oferecida pelo governo brasileiro desde 2011: o Programa de Apoio à Tradução de Autores Brasileiros no Exterior. Este programa é administrado pela Fundação Biblioteca Nacional (FBN) e tem como objetivo promover a literatura e a cultura brasileira no exterior.

 

Esse apoio é dado na forma de uma bolsa oferecida a editoras estrangeiras que queiram traduzir, publicar e distribuir obras de autores brasileiros no exterior. Existem dois níveis de bolsa, sendo o mais alto para projetos de traduções novas, que podem receber US$ 2.000 a US$8.000. Re-publicações de obras que estão esgotadas a pelo menos três anos podem receber de US$1.000 a US$4.000.

 

Não há restrições em termos da língua alvo, mas o livro deve pertencer às áreas de literatura ou humanidades – o que pode cobrir uma grande variedade de assuntos, de romances e poesia a ensaios de ciências sociais. Os critérios utilizados para avaliar as inscrições são a relevância do projeto em promover e disseminar a cultura e literatura brasileiras, assim como a consistência da proposta – em outras palavras, o histórico do tradutor e da editora, assim como a viabilidade financeira do projeto.

 

Para avaliar esses tópicos, a FBN requer que os inscritos enviem uma lista relativamente longa de documentos, incluindo a ficha de inscrição, uma carta explicando as razões pelas quais o projeto deve receber a bolsa, o currículo do tradutor, todos os contratos necessários para publicação do livro, assim como um plano detalhado para distribuição do produto final.

 

A edição atual do programa é válido até maio de 2015, portanto há bastante tempo para editoras se inscreverem. Caso você sinta que o seu projeto não estará pronto para inscrição antes dessa data, o programa continuará até 2020, novos editais com quaisquer modificações sendo publicados a cada 24 meses. Portanto, fique de olho no site da FBN para quaisquer atualizações.

 

Além disso, é possível encontrar mais informações sobre a bolsa e sobre o processo de inscrição, assim como verificar os resultados de inscrições anteriores aqui. Também é possível entrar em contato com a FBN através do endereço de email translation@bn.br.

 

Caso a bolsa tenha instigado o seu interessa, a nossa equipe na Bookworm Translations teria o prazer de ajudar com o processo de inscrição e encontrar o(s) tradutor(es) perfeito(s) para os seus projetos de tradução – simplesmente entre em contato conosco através de info@bookwormtranslations.com. Desejamos boa sorte e esperamos trabalhar com você num futuro próximo!

Leave a Reply

Menu