Posted by on Sep 2, 2015 in Blog | No Comments
Lokalisierung: ein personalisierter Übersetzungsdienst für Unternehme

Im Rahmen der Globalisierung versuchen die Unternehmen, ihre Güter und Dienste in die ganze Welt zu exportieren, um ihre Konkurrenzfähigkeit zu verbessern. Allerdings müssen sich KMU sowie internationale Konzerne der Kultur und den Sitten des Ziellandes anpassen, um auf eine passende Art und Weise Werbung für ihre Güter und Dienstleistungen zu machen und ihren künftigen Konsumenten ein positives Bild von sich selbst zu vermitteln. Das Übersetzen ist für diese Unternehmen einer der Hauptgesichtspunkte, da es künftigen Mitarbeitern ermöglicht, sich zu verstehen und auf derselben Wellenlänge zu sein. Übersetzen ist ebenfalls von großer Bedeutung, wenn es um Marketing, Kommunikation und Öffentlichkeitsarbeit geht. Damit ein Unternehmen auf internationaler Ebene sehr erfolgreich tätig ist, müssen seine Produkte in der Tat von den Konsumenten des Ziellandes akzeptiert werden. Und hier kommt der Bedarf an Lokalisierungsdiensten ins Spiel.

Lokalisierung geht über eine Wort-für-Wort-Übersetzung hinaus, da sie eine kulturelle Dimension ins Spiel bringt: Eine Dienstleistung oder ein Produkt muss an die betroffene Region angepasst werden. Während das Übersetzen eine Brücke zwischen zwei Sprachen darstellt, ist Lokalisierung eine Brücke zwischen zwei Kulturen. Jede Zivilisation hat ihr eigenes Denk- und Wertesystem. Das hat zur Folge, dass Lokalisierung eine umfassende Kenntnis der Zielkultur erfordert. Dieser Mechanismus kann als eine vollständigere und persönlichere Version des Übersetzens betrachtet werden, da er sich an die Bedürfnisse des Zielmarkts anpassen muss. Gleichzeitig fördert er den internationalen Erfolg seiner Kunden.

Lokalisierung schafft nicht nur eine echte Verbindung zwischen dem Produkt oder der Dienstleistung und den Konsumenten, sondern ist auch ein wirksames Marketinginstrument. Der „Lokalisierungsübersetzer“ spielt eine große Rolle in der Globalisierung. Zusätzlich zur Übersetzung von Texten wird der Übersetzer zu einem kulturellen Botschafter, da er ein Marktexperte ist und die Unternehmen in ihrer Strategien bezüglich zur Globalisierung beraten kann. Der „Lokalisierungsübersetzer“ wird zu einem der wesentlichen Eckpfeiler des Unternehmens, da er die Aufgabe übernimmt, die Marketing-Strategien des Klienten nochmal zu überdenken. Er muss beispielsweise bestimmten Aspekten wie Farbe und ihrer Symbolik eine besondere Aufmerksamkeit schenken. Die Trauerfarbe in Europa ist schwarz, in der Türkei rot, in Mexico  gelb und in vielen asiatischen Ländern weiß. Aus diesem Grund ist es sehr wichtig, die kulturellen Unterschiede zu verstehen, um das Image des Produktes und der Marke zu gewährleisten. Dadurch werden die Produkte und Dienstleistungen an das neue Publikum angepasst.

Unsere Agentur Bookworm Translations bietet Unternehmen, die ihre Produkte international bewerben möchten, diese Dienstleistung an. Unsere freiberuflichen Übersetzer kommen aus aller Welt und können unseren Klienten ihre sprachlichen und kulturellen Kenntnisse zur Verfügung stellen, damit diese auf internationaler Ebene großen Zuspruch finden.

Zusammenfassend lässt sich sagen, dass Lokalisierung den kommerziellen Wert der Übersetzungen erhöht. Sie schafft ein Bindeglied zwischen dem Produkt und dem lokalen Markt, den das Unternehmen erobern möchte.

Wenn Sie an Lokalisierung Interesse haben, klicken Sie für weitere Informationen bitte folgende Links an:

https://blog.gathercontent.com/advice-content-localisation-vanessa-schneider-airbnb

http://translation-blog.multilizer.com/what-is-localization/

http://www.computerworld.com/article/2471149/mobile-apps/translation-vs–localization–and-those-other-long-words-.html

Schließlich, um Sie zu überzeugen, dass Sie einen Lokalisierungsdienstanbieter in Anspruch nehmen sollten, lesen Sie bitte die unter folgendem Link zitierten  Beispiele für Werbekampagnen, die falsch übersetzt wurden – mit katastrophalen Folgen.

http://www.businessinsider.com/worst-foreign-ad-translation-fails-2012-5?IR=T

 

Leave a Reply

Menu